Burung Pegar

Sumbangan;

Wan Hashim

Buat pebgetahuann kita semua, peribahasa yg selami ni "Harapkan Pagar, Pagar makan padi" adalah salah... Peribahasa yg betul ialah "Harapkan Pegar, Pegar makan padi"... Pegar sebenarnya adalah seekor burung... burung Pegar..

Insan Prihatin aku BM tak pandai,jawi tak pandai...ikut pendapat aku saja la...hat kita dok pakai la ni tentang pagar tu aku rasa lagi betoi...takkan nak harapkan burung jaga padi kita kot?

Wan Hashim ‎"Pegar ni digunakan macam burung hantu lah agaknya. Kawalan biologi untuk membunuh tikus dan serangga perosak dekat sawah padi. Tetapi ketika mengharap burung pegar ini tolong makan tikus dan serangga di sawah, burung pegar ni makan pulak padi. Dia mengkhianati kepercayaan tuan punya sawah untuk menjaga sawahnya daripada dimakan binatang perosak; dia sendiri jadi binatang perosak. Jadilah pepatah ‘harapkan pegar, pegar makan padi’. "

Md Arshad A. Majid Sebenaqnya peribahasa ni dlm maknanya..owg tua2 dolu2 depa wat pagaq dgn harapan setinggi gunong supaya padi depa slamat..tao2 menda yg depa harap tu yg mengkhianati depa...tu hat jd..harapkn pagaq , pagaq mkn padi, harapkn sokong, sokong membawa rebah

Wan Hashim ‎"Kesilapan berlaku ketika menterjemah ejaan jawi kepada rumi

Zainurin Saad saya setuju dgn Insan Prihatin, hat lama lagi logik. Namapun pribahasa, penuh dgn makna tersirat, takkan nak pi duk pertikai kata pagar tak boleh makan padi, tapi lebih kpd makna org yg diamanahkan sesuatu dgnnya tapi tau-tau dia yg menjahanamkan. sama dgn kera dihutan disusukan, takkan nak terjemah direct pulak, mana ada orang pi susukan kera dihutan, lagipun dlm sejarah tok nenek kita pernah dengar ka orang pi bela burung pegar yg secantik tu untuk nak pi makan tikus di bandang, kalau elok setara tu baik bubuh dalam sangkar habuan anak cucu tengok, pendapat saya saja la...

Petikan dari :

http://www.facebook.com/groups/kangardalamkenangan/?notif_t=group_activity